LA MAISON AUX ESPRITS
Notre mémoire est fragile
La vie est très brève
Tout arrive trop vite pour que nous comprenions
la relation qui existe entre les événements
Voici ce que ma mère écrivait dans son journal
pour conserver la trace du passé
Dès I'enfance elle prit I'habitude de tout y consigner
afin de voir les choses dans leur vraie dimension
La 1 ère fois qu'elle vit
mon père
alors qu'il venait
demander la main de sa grande sœur, Rosa
ma mère sut qu'elle I'aimait
Clara, ma chérie
on ne s'entend pas
Puisque Rosa le veut aussi
Nous ne voulons pas seulement le bonheur de Rosa
mais aussi qu'elle mène une vie respectable
à I'abri de la pauvreté
J'ai décidé
de travailler dur chaque jour
Je suis convaincu qu'en travaillant dur chaque jour
un jour je serai assez riche pour...
Un jour
je serai assez riche
pour mener Rosa
à I'autel
Au bout de 2 ans mon père trouva I'or
qui le ramènerait à Rosa
L'amour I'avait mené à la mine
mais I'attente avait accrû son désir
On fêtait
la canditature de mon grand-père pour le parti libéral
Mes grands-parents cherchaient
à cacher les pouvoirs de ma mère
mais tous savaient
Eh bien voilà...
Clara pourrait-elle me dire...
J'ai une grosse dette
En politique, c'est un scandale
Que dois-je faire?
Ma famille...
Black Devil gagnera dimanche
dans la 3ème course
Je vous remercie vraiment
Jamais plus je ne demanderai votre aide. Merci
C'est mon fiancé
Je suis si malheureuse
J'ai pensé
que Clara m'aiderait
Comment me faire aimer de nouveau?
Votre fiancé déteste I'odeur de la lavande
Si vous cessez de vous en asperger...
il vous désirera peut-être de nouveau
Vous devriez avoir honte de mettre Clara dans cet état
Que dit-elle?
II y aura bientôt une mort dans la famille
mais par accident
Le parti conservateur est au pouvoir depuis toujours
C'est le parti de la corruption, de I'intolérance et des vieilles idées
Le parti libéral a le devoir de le combattre
Merci, chers amis, de votre soutien
A toi de boire
Tu as tranché le porcelet, c'est la tradition
Ma petite Rosa
II y avait assez de poison pour tuer un bœuf
mais
pour m'assurer qu'il a tué Rosa, je dois faire une autopsie
et I'examiner
Vous voulez dire...
la découper?
Ce n'est pas ta faute
Tu ne peux provoquer les événements
chérie
seulement les pressentir un peu
avant qu'ils n'arrivent
Ainsi Rosa est morte à ma place
Je n'ai que faire de la vengeance
elle ne sert à rien
La vengeance
ne me rendra pas Rosa
Pourquoi me suis-je mêlé de politique?
Un ramassis
d'assassins
et de bandits
Ma mère était convaincue d'être coupable
de la mort de Rosa
Elle croyait qu'en parlant, elle causerait de nouveaux accidents
Torturée par le chagrin et le remords, elle garda le silence
Décidée à ne plus jamais dire un mot à quiconque
C'est vrai, Clara?
II fallait m'attendre, Rosa
Pourquoi ne pas m'avoir attendu?
Si j'avais su que tu avais si peu de temps
j'aurais volé I'argent pour t'épouser
te rendre heureuse
Ayant cessé de parler, ma mère vécut dans un monde à part
livrée à son imagination
un monde où la logique et la physique
ne s'appliquaient pas toujours
entourée des esprits de I'air, de I'eau et de la terre
qui la dispensèrent
de proférer une parole pendant des années et des années
Fini la mine
II te faudra un travail, Esteban
Les médicaments coûtent cher
J'ai fini
Sais-tu
combien d'années j'ai passé à soigner notre mère?
Le dévouement et la souffrance mènent à Jésus
Tu le disais toujours
Je pars. Je hais cette ville
Dis plutôt que tu hais cette maison
C'est vrai aussi
J'aurais voulu être un homme
pour partir aussi
Je suis heureux de ne pas être une femme
Avec I'or j'ai acheté une vieille ferme
Tu nous manqueras
Ecris si I'état de maman empire
Conduis-moi aux Tres Marías
Tu t'appelles?
Segundo
C'est moi le patron
Je ne retiens personne
Ceux qui restent
mangeront s'ils travaillent dur
Compris? - Oui, patron
Où irions-nous?
Poussez!
En 20 ans mon père parvint
à faire des Tres Marías une des haciendas les plus prospères
du pays
Sans cesse en conflit
avec ses ouvriers agricoles
Ils veulent un salaire? C'est ainsi qu'ils me remercient?
Je suis sévère mais juste
Malgré les conflits
mon père était heureux de savoir
que tout ce qu'il possédait était le fruit de son labeur
Combien?
Prête-moi plutôt de I'argent
Quel culot! - 50 pesos
Tu es le plus riche
de la ville
Je ne demanderais à nul autre
Pourquoi autant?
Le train pour la ville
une robe rouge
des talons hauts, un flacon de parfum
et une permanente
Je veux être riche et célèbre
Te reverrai-je
jamais?
Nous nous reverrons
Je le sais
Confiance
Ton nom? - Tránsito
Marché conclu
J'aime les gens ambitieux
Ce sera tout? - Oui, ça va
Un télégramme pour vous
Tu te rappelles notre enfance?
Je te faisais à manger
je t'envoyais à I'école
Je pourrais m'occuper de toi de nouveau
J'obéirai à mère
Ils m'ont accepté une fois
Donc... Pas elle, elle ne va pas bien
Sa sœur était exceptionnelle
En tout cas, elle était normale
Clara est trop bizarre
Tu ne seras pas heureux
Tu es jalouse
parce que tu n'as jamais aimé
Vieille fille promise à la retraite
II te faut une épouse
qui te vénère et t'obéisse
Assez, Ferula!
Elle vit dans un monde à part depuis la mort de Rosa
Je sais - Elle pourrait parler
mais elle ne veut pas
Je sais
Qu'elle me donne de beaux...
...enfants, cela seul compte
Lui avons-nous
donné trop d'affection?
II n'est pas possible de donner trop d'affection
Pourrais-je la voir?
Pas de décision hâtive
Attendez de I'avoir vue. Et il y a son désir à elle
n'est-ce pas?
Vous venez demander ma main?
Sois polie!
Mais maman, ne perdons pas de temps!
J'aime qu'on soit direct Oui, Clara
Elle a parlé!
Elle parle!
Je suis heureux
Bonjour
Je suis en retard
Brusquement... je ne savais plus si c'était aujourd'hui
Je vous dois une explication pour... vous avoir fait venir ici
Je ne vous ai pas fait attendre trop longtemps?
Je suis si contente que vous soyez venue
Je ne fréquente pas ce genre d'endroit
Je n'étais encore jamais venue
C'est bon, non?
Je voulais vous parler de...
Ne vous inquiétez pas
Vous viendrez vivre avec Esteban et moi
Nous serons comme deux sœurs
et notre amitié durera
toute notre vie
Ne vous en faites pas, je vais en parler à Esteban
Cachons-lui cette rencontre
D'accord?
Pardon... d'ordinaire je ne pleure pas
C'est que... je n'ai pas I'habitude qu'on me touche
ni qu'on soit gentil
avec moi. Personne ne m'a montré de tendresse
Pardon...
Je suis tellement... perdue
et soulagée
Chère Clara
Chère sœur
Acceptes-tu
Esteban Trueba
de prendre Clara del Valle
pour ton épouse
légitime
et de la garder
dans la maladie et la santé
dans la richesse et le dénuement
jusqu'à ce que la mort vous sépare?
J'accepte
Et acceptes-tu, Clara del Valle
de prendre Esteban Trueba
pour ton époux légitime
et de le garder dans la maladie et la santé
la richesse et le dénuement
jusqu'à ce que la mort vous sépare?
J'accepte
Oui, j'accepte
Que c'est beau
C'est beau!
Bienvenue!
Tu te rappelles ma sœur, Ferula?
Vous êtes fatiguée
Je vais vous faire un chocolat
Je ne suis pas fatiguée
Vous avez fait bon voyage?
Ce n'est pas une enfant. Traite-la en adulte
Bénissez-moi mon père parce que j'ai péché
J'ai commis un grave péché
De la chair?
Ma chair est flétrie mais pas mon esprit
Le diable me tourmente
Dieu est miséricorde
Vous ignorez les pensées
d'une femme solitaire
une vierge qui n'a jamais connu I'homme
non par manque d'occasions
mais ma mère était malade, j'ai dû
la soigner
Ce sacrifice vous sera compté
Même si j'ai péché en pensée?
Cela dépend des pensées
Parfois
la nuit
je ne dors pas
J'ai I'impression d'étouffer
Pour me calmer, je me promène dans la maison
Je vais coller I'oreille contre la porte de ma belle-sœur
Parfois
j'entre pour la regarder dormir
Je la trouvais sotte et incapable
Je sais maintenant qu'elle est d'un autre monde
que son passage sur terre n'est
qu'une petite part d'elle-même
Elle est peut-être... plus proche de Dieu
que nous, mon père
On dirait I'Ange de la Lumière
Je voudrais me coucher près d'elle
pour sentir
la chaleur de sa peau
et sa douce haleine
Priez, mon enfant
La prière est un recours
Attendez, je n'ai pas fini
Quand mon frère dort avec elle... c'est encore pire
Mes prières sont inutiles. Je ne dors pas
Je sue, mon corps tremble
Je me lève pour errer dans I'obscurité
Je fais attention pour éviter que le plancher
grince
Je les écoute
derrière leur porte
Une fois même, je les ai vus
La porte était entrouverte
Ce que j'ai vu
je ne puis le dire, c'est un trop grand péché
Ce n'est pas la faute de Clara
C'est une enfant. Mon frère
I'entraîne
II désire bien plus que son corps
II veut posséder les secrets
qui sont en elle. Il est damné à jamais
Dieu seul
peutjuger et damner
Que faisaient-ils?
Vous racontiez bien jusqu'ici
Je ne voyais pas très bien
Ce que je percevais était incroyable
Les tremblements
les mouvements
I'abondance des humeurs
les mots qu'il lui chuchotait
Les odeurs étranges et secrètes
Un miracle
C'est une petite fille
Elle s'appellera Blanca
N'est-ce pas qu'elle est belle?
Si mère pouvait la voir
elle serait fière de toi
Et une petite fille!
Je n'aime pas
qu'elle marche tant
Le médecin veut qu'elle se repose
et qu'elle ne dorme plus
avec toi
Quoi?
II ne faut pas que vous dormiez ensemble
avant son terme
II ne m'en a rien dit
Je te dis ce qu'il a dit
II doit penser que tu es trop lourd
pour le bébé et le corps frêle de Clara
C'est mauvais qu'elle se dépense trop
Tu te mêles de ce qui ne te regarde pas
Faut-il tant d'embrassades?
Bien sûr
Elle remue
Elle veut sortir
saluer ses grands-parents
Ils arrivent aujourd'hui
Alors, au bain!
Ça me fera du bien
Je vais te masser à I'huile d'amande
pour éviter les vergetures
Poussez!
Détends-toi
Poussez!
Ça va
La voilà
Bienvenue au monde, petite Blanca
Tiens-la bien à plat
C'est Blanca la championne
Renvoie-le à tante Ferula
Allez, plus fort
Tu as besoin de garder ton chapeau?
On va gagner
Pauvre papa
Joue dans le court
Pas si loin!
Cesse de faire I'idiote
Tu es censée lui apprendre le jeu
On a gagné
Championne!
Si mère était vivante, je te renverrais chez elle
Allons nous rafraîchir, rien que nous deux
Joue avec moi, tante Ferula
S'il te plaît
Qui est-ce?
Fichez le camp
De I'argent pour manger
Gagnez-en!
Dehors!
Tu m'as oubliée? Près de la rivière?
C'est ton fils
Regarde-le
II porte ton prénom
Qu'est-ce que tu racontes?
Prends et va-t'en
Si je vous revois
chez moi
je lâche les chiens
Tu ne te débarrasseras jamais de nous
Tu ne te débarrasseras
pas de ton fils
Qui êtes-vous?
Esteban García
Mes parents sont sortis
Je sais
Que voulez-vous?
- Voir ta maison - Vous n'avez pas le droit
On n'a pas le droit d'entrer ici
comme ça
Je sais
Alors partez
Je partirai bientôt
Viens ici
Pourquoi?
Pour te sentir
Tu sens bon
C'est une lotion
Quelle jolie robe
Viens t'asseoir avec moi
C'est tante Ferula qui I'a faite
Nous sommes du même sang
Je ne comprends pas
Ton chocolat
est prêt
Je voudrais maintenant
que Pedro nous raconte
I'histoire
des poules et du renard
II était une fois
un poulailler qu'un renard visitait chaque nuit
pour manger les œufs et les poussins
Les poules étaient en colère
Les parents sont contents de votre école
Tes dons seraient utiles pour une fois
Dis-moi où ils sont
Je ne vois que ceux
qui le veulent
Sans ton école
ça n'arriverait pas
II les a trouvés
près de la rivière
Ils vont bien?
C'est ta faute
Que je ne revoie jamais ton fils avec Blanca
- Compris - Viens avec moi
Nous fermons I'école et Blanca ira en pension
Tu ne peux pas faire ça!
Oh, que si!
Ma fille ne deviendra pas indienne
II est de mon devoir de lui assurer
une existence digne de sa classe
Pas la peine de...
Tais-toi!
Ne t'en mêle pas!
J'avais terminé mes études
Je ne supportais ma vie de pensionnaire
qu'à I'idée
des merveilleuses vacances qui m'attendaient
- Bravo pour ton examen - Que c'était long
Nous sommes fiers de toi
Alors, fini les études
Quel bonheur
Tu nous manquais
Je voyais Pedro en secret près de la rivière
Tu me manquais
J'ai cru mourir en pension
Plus jamais!
Plus que nous deux
Qu'y a-t-il?
Tu sais
II n'y a pas que nous deux
Ma famille pensera ce qu'elle veut
Je t'aime, tu m'aimes
Cela seul compte
On dit
que tu fais de la politique
Les paysans sont victimes
de ton père
Ils le craignent. Ils le haïssent
Promets-moi d'être prudent
Qu'il ne t'arrive rien
Je t'aime
Les conservateurs te proposent
- Je ne fais pas de politique - Tu es puissant
Tu es un homme d'honneur. Le sénateur qu'il nous faut
Le pays change
Rien n'est plus comme avant, hélas!
Les gens ont des idées folles
Les paysans et les ouvriers parlent de s'unir
Si nous ne réagissons pas...
J'y réfléchirai
Protège le bonheur de ta famille
Protégeons nos valeurs
Qui est-ce?
Le comte Jean de Satigny
arrivé depuis peu
Très riche et encore célibataire
Ta fille aimerait peut-être avoir un blason
Tu me feras part de ta décision
Permettez?
On m'a beaucoup parlé de vous
Votre hacienda est la plus belle à des kms à la ronde
et la plus productive
J'espère la voir un jour
Etudier vos méthodes
Avec plaisir
Sortons
Un séisme!
Vous I'avez ressenti, ici?
Tout va bien
Elle m'a appelée près d'elle
Le tremblement de terre la terrifiait. C'est tout
C'est fini
Tu as assez gâché la vie de ma famille
Tu vas partir sur-le-champ
Je ne veux jamais te revoir
Je t'interdis tout contact avec ma femme
et ma fille
Je t'enverrai de I'argent chaque mois
Assez pour vivre décemment, tant que je vivrai moi-même
mais si je te reprends à ennuyer ma famille
je te tuerai
Je le jure sur I'âme de notre mère
je te tuerai
Je te maudis, Esteban
Tu seras toujours seul
Ton corps et ton âme dépériront
Tu mourras dans la peur
et le remords
Dehors!
Pour I'amour de Clara
sache qu'il n'y a rien eu entre nous comme tu I'imagines
Jamais!
Je voudrais te parler
Comment as-tu pu?
La chasser ainsi
Plus personne entre nous
Elle n'était pas entre nous. - Je t'aime.
Je veux ton bonheur
le bonheur de notre famille
Elle en fait partie, c'est ta sœur
Ce qui compte, c'est toi
Toi et moi, notre amour
Montre-moi
Montre que je suis ton mari
Aime-moi
Tu m'entends?
Aide-moi
Dis-moi ce que je dois faire
pour que nous soyons heureux ensemble, mari et femme
II faut que tu me donnes un peu de temps
Ça fait longtemps
Comment m'avez-vous retrouvée?
En cherchant la meilleure
maison
Je peux vous rembourser les 50 pesos
...et les intérêts.
Je préfère que tu me sois redevable
Attends un peu
Montre-moi seulement... un peu de tendresse
Comme si je comptais pour toi. J'en ai besoin
Vous comptez pour moi
Beaucoup
Venez avec moi
Je me sens si bien avec toi
Je me sens chez moi
II y a une chose que je ne comprends pas
Satigny, maman
C'est ce que vous faites
dans notre pays barbare
J'ai la chance de n'avoir pas à travailler pour vivre
Seulement pour passer le temps
La richesse est ennuyeuse. On ne tient plus en place
Mes vignobles du Liechtenstein et de la Riviera...
C'est bizarre
J'ai beau recommencer, vous n'êtes pas dans mes cartes
Votre famille
Votre âge... votre origine
Tes cartes ne traversent
pas I'océan
Pour moi?
C'est beau
500 tonnes par an en 2 récoltes
Nous sommes favorisés par rapport au nord
Nous produisons des fruits quand eux ne peuvent pas
C'est considérable
Dieu ne nous demande pas
d'attendre la récompense du ciel
Le Christ était un révolutionnaire
Le salaire est un droit
Révolutionnaire! Evidemment!
Nous avons le droit
au repos dominical! Le droit de vote!
Le droit...
Ça suffit!
Au travail!
J'ai dit: au travail!
Dis-leur de travailler
Viens ici
Tu lui as appris
à ne pas regarder son patron dans les yeux?
Ote ta chemise
Tassigny dîne avec nous?
Le comte de Satigny
II examine la récolte de maïs
L'agriculture I'intéresse
Et le montant de ta fortune
J'ai dû renvoyer
Pedro aujourd'hui
Qu'il ne revienne
jamais aux Tres Marías
II montait les ouvriers contre moi
Sans son père
je I'abattais sur place
J'ai passé ma vie à essayer
d'aider ces gens
Ce salaud leur parle de leurs droits
Ils ont besoin de moi
Ils ont besoin de justice, pas de charité
Ce sont des enfants
Ils ne comprennent que la poigne
Tu n'empêcheras pas le changement
Je peux essayer
Je vais me présenter au Sénat pour les conservateurs
Qu'en penses-tu?
Les politiciens sont... des bandits et des criminels
Ne pourrait-on fermer une fenêtre?